Quizás todo el mundo se molesta cuando se distorsiona su nombre o apellido. Casos similares ocurren en la escuela, la universidad y el trabajo. Si esto le sucede a la gente común de vez en cuando, algunas estrellas tienen que aguantar el hecho de que millones de espectadores pueden pronunciar mal sus nombres. Hemos compilado una lista de actores y actrices cuyos nombres y apellidos se pronuncian incorrectamente.
Sandra Bullock
Hablar - Sandra Bullock / Correcto - Sandra Bullock
- "Casa del lago", "Hora de matar", "El lado ciego", "Gravedad"
"¿Qué tipo de bollos?": Los espectadores nacionales se sorprenderán, pero esta opción en particular es correcta. A pesar de que según las reglas del idioma inglés es correcto decir “Bullock”, hay un matiz importante. Está en que los antepasados de la actriz fueron alemanes, y Sandra siempre se presenta a través de "y", como sus bisabuelos.
Ashton kutcher
Hablar - Ashton Kutcher / Opción correcta - Ashton Kutcher
- Efecto mariposa, Más que sexo, ¿Dónde está mi coche, Amigo ?, Salvavidas
El exmarido Demi Moore ha sido considerado durante mucho tiempo Kutcher en Rusia y la ex Unión Soviética. Pero desde el punto de vista de la lingüística, esta opción es incorrecta, y recientemente la versión correcta del apellido se puede escuchar en las pantallas cada vez con más frecuencia, aunque duele el oído.
Ralph Fiennes
Habla - Ralph Fiennes / Correcto - Ralph Fiennes
- La lista de Schindler, El paciente inglés, El lector, Hombre y Superman
Parecería que todo es simple con este actor: lo deletreamos y resulta “Ralph”. Pero esto no es cierto - el nombre del actor principal en la aclamada "Lista de Schindler" Rafe. Y todo porque este nombre no se pronuncia según las reglas del idioma inglés, sino según las normas galesas.
Jason Statham
Hablando - Jason Statham / Correcto - Jason Statham
- "Gran premio gordo", "Cerradura, bolsa, dos baúles", "Robo en italiano", "Transportista"
Todo el problema de la pronunciación del apellido radica en la controvertida combinación inglesa "th". En un caso específico, la letra h no es legible, y por lo tanto es correcto decir Statam, porque el sonido θ, no amado por todos los estudiantes, no existe en ruso.
Channing Tatum
Hablar - Channing Tatum / Correcto - Channing Tatum
- Querido John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Decir "Channing Tatum" es muy común, porque este error lo cometen no solo los ciudadanos comunes, sino también los presentadores y locutores. De hecho, según las reglas de la transcripción, el apellido del actor se pronuncia como "Tatem", e incluso con énfasis en la primera sílaba.
Jake Gyllenhaal
Hablar - Jake Gyllenhaal / Correcto - Jake Yyllenhaal
- Código fuente, El día después de mañana, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
De hecho, debido a la mala pronunciación masiva del apellido, el actor tuvo que americanizarlo. A Jake le gusta bromear diciendo que solo hay dos lugares donde la transcripción no se malinterpreta: estas son las tiendas de Suecia e IKEA. El hecho es que Jake es uno de los representantes de la noble familia de Jyllenhaals, que ha vivido en Suecia desde la antigüedad.
Matthias schoenaerts
Hablar - Matthias Schonarts / Opción correcta - Matthias Schunarts
- "Suite francesa", "Óxido y hueso", "Guardaespaldas", "Libro negro"
Matthias es belga por nacionalidad, lo que significa que el nativo de Amberes se llama realmente Schunarts. Es este sonido el que corresponde a las reglas del idioma flamenco. Cuando la carrera cinematográfica del actor comenzó a cobrar impulso, tuvo que cambiar la pronunciación del apellido y hacerlo más europeo.
Eva Mendes
Hablamos - Eva Mendes / Opción correcta - Yva Mendes
- El lugar más allá de los pinos, Reglas de eliminación: El método del enganche, Doble rápido y furioso, Anoche en Nueva York
La actriz ha renunciado durante mucho tiempo a pronunciar mal su nombre. Al nacer se llamó Iva Mendes, y antes de que se hiciera popular, el nombre de Eva le parecía extraño.
Kim basinger
Hablar - Kim Basinger / Correcto - Kim Basinger
- 9 1/2 semanas, secretos de Los Ángeles, chicos agradables, la doble vida de Charlie Sun Cloud
Kim Basinger es una de las estrellas de cine cuyo nombre se pronuncia mal. Basinger es una traducción rusa imprecisa que se ha extendido tanto entre las masas que la pronunciación correcta parece salvaje.
Ewan McGregor
Hablar - Evan McGregor / Correcto - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sueño"
En Rusia, es costumbre llamar a un actor de Hollywood Evan, aparentemente porque este nombre es muy similar a Ivan. Pero, de hecho, el nombre del escocés es Ewan. Parece que muchos comenzaron a recordar esto, y cada vez más a menudo se publica la versión correcta en la prensa.
Michael Douglas
Hablar - Michael Douglas / Correcto - Michael Douglas
- Alguien voló sobre el nido del cuco, Romance con una piedra, Instinto básico, Método Kominsky
Quizás la versión correcta del apellido nunca se arraigue en nuestro país, porque los espectadores de todo el espacio postsoviético han estado distorsionando el apellido de Michael durante décadas. Incluso en los principales sitios nacionales, el actor de Hollywood está registrado como "Douglas". Pero aún necesita saber la versión correcta del apellido al menos para el desarrollo general.
Amanda Seyfried
Hablar - Amanda Seyfried / Correcto - Amanda Seyfried
- Los Miserables, Dear John, Un mundo increíble a través de Enzo Eyes, Twin Peaks
A pesar de que muchos dicen "Seyfried", esto es fundamentalmente incorrecto. La joven actriz tiene raíces alemanas y sus antepasados fueron todos Seyfried. En una entrevista, Amanda puso fin a la controversia de una vez por todas: ella es Seyfried, punto.
Joaquin Phoenix
Hablar - Joaquin Phoenix / Correcto - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiador", "Cruza la línea", "Ella"
De hecho, el actor ganador del Oscar tiene un nombre puertorriqueño. Por alguna razón, los europeos agregaron la letra X al principio y ahora ya no pueden deshacerse de este hábito. Si le preguntas a una persona de habla inglesa cuál es el nombre del actor que interpretó al Joker, te responderá de inmediato: "Wakin Phoenix".
Saoirse ronan
Decir - Saoirse Ronan / Opción correcta - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Mujercitas, Lady Bird, Brooklyn
Los padres le dieron a la niña un nombre maravilloso, que significa la palabra "libertad". Y de acuerdo con las normas del idioma irlandés, debe pronunciarse como Sersha. La joven actriz ya está cansada de corregir a los presentadores de programas de televisión y enseñar a sus fans a llamarla por su nombre correctamente.
Demi Moore
Hablamos - Demi Moore / Opción correcta - Demi Mor
- "Fantasma", "Proposición indecente", "Striptease", "Si estas paredes pudieran hablar"
Los estadounidenses y otras personas de habla inglesa están bien, y el apellido de la actriz no plantea ninguna pregunta en el discurso coloquial. Con otras nacionalidades todo es mucho más complicado. Para no complicarse la vida, el público simplemente reemplazó la "o" alargada por la letra "y" y están tan acostumbrados a decir que no pueden volver a capacitarse.
Cate Blanchett
Hablar - Cate Blanchett / Correcto - Cate Blanchitt
- "La misteriosa historia de Benjamin Button", "Aviator", "Manifiesto", "Edad de oro"
Se trata de la ortografía no estándar del apellido. Sin embargo, si escuchas cómo se representa a la actriz de Hollywood en varios festivales estadounidenses y europeos, quedará claro cuál es su nombre.
Chloë Grace Moretz
Hablando - Chloe Grace Moretz / Opción correcta - Cloe Grace Moretz
- "500 días de verano", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Completando nuestra lista de actores y actrices cuyos nombres y apellidos están mal pronunciados, se encuentra una joven actriz que se hizo famosa después de la película de acción Kick-Ass. Chloe es como solíamos llamarla, y suena mucho más suave que su nombre real, Cloey. Pero debe darse por sentado que es uno de los nombres más populares en Irlanda del Norte y el Reino Unido, y así suena.